1
00:00:04,960 --> 00:00:07,959
Êtes-vous prêt à renaître ?

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Oui, nous le sommes.

3
00:00:09,960 --> 00:00:10,959
Déf !

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Puis traverse les murs
du vagin

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
le bébé d'abord, le placenta ensuite,

6
00:00:15,960 --> 00:00:20,999
bébé tenant la main du placenta
et... devenir.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,959
JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
Charmant. Bébé d'abord.
Placenta deuxième. Beau.

9
00:00:25,960 --> 00:00:30,959
Lent. Salut les gars. Félicitations.
Magnifique. Salut Mags. Comment vas-tu?

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Le bébé d’abord, le placenta ensuite.

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Euh... pas de placenta ?
LA MUSIQUE ARRÊTE

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,959
Oh, mon placenta s'est détaché de moi.

13
00:00:37,960 --> 00:00:38,959
Puis-je encore renaître ?

14
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Eh bien, nous ne le recommandons pas.
Vous manquerez de nutrition.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,159
Je veux dire, nous pourrions essayer.

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,959
- Euh...
- S'il vous plaît ?

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Oh non.
RIANTS

18
00:00:47,960 --> 00:00:51,799
C'est juste que c'est un peu dur
faire un... boop, boop, boop !

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,319
Remontez le canal génital.

20
00:00:53,320 --> 00:00:56,159
EXPIRE PROFONDEMENT
D'accord. Bien.

21
00:00:56,160 --> 00:00:57,959
Renaître.

22
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN

23
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
"Mais et si nous faisions
une erreur ?

24
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
'Aidan, nous avons essayé
et j'ai essayé de faire en sorte que cela fonctionne.

25
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
'Je t'aime, tu m'aimes,

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
" alors pourquoi ai-je l'impression
ça ne suffit pas ?

27
00:01:11,960 --> 00:01:14,479
"Peut-être que ce n'est pas suffisant."

28
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
LA MUSIQUE CONTINUE

29
00:01:22,960 --> 00:01:27,639
'Regarde. je pense que c'est mieux
pour nous deux si nous partons.

30
00:01:27,640 --> 00:01:29,000
CONVERSATIONS INDISTINCTES

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,959
Maintenant tu renaît.

32
00:01:32,960 --> 00:01:35,959
Tu te sens complètement différent
n'est-ce pas ?

33
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
Cela fait 187 euros.

34
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
LA MUSIQUE RALENTIT,
ARRÊTS

35
00:01:39,960 --> 00:01:41,639
Vous pouvez payer en sortant.

36
00:01:41,640 --> 00:01:43,960
JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO

37
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
CHIEN qui aboie

38
00:01:48,960 --> 00:01:52,319
Elle est de retour et de retour
et de retour.

39
00:01:52,320 --> 00:01:53,959
IL RIRE
C'est un gaz.

40
00:01:53,960 --> 00:01:55,479
Stan.

41
00:01:55,480 --> 00:01:57,959
Je t'ai emmené
dans mon aventure solo en freelance

42
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
pour m'aider à construire une marque,
ne pas me voir naître

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
et à naître et renaître
encore une fois.

44
00:02:01,960 --> 00:02:03,639
Ce n'est pas pour ça que je te paie.

45
00:02:03,640 --> 00:02:06,159
- Vous ne me payez pas.
- Exactement.

46
00:02:06,160 --> 00:02:08,959
Et pourquoi ?
- Parce que tu n'as pas d'argent.

47
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Et pourquoi, Stan ?

48
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Parce que tu as quitté un travail qui
tu étais réellement payé pour toi ?

49
00:02:14,960 --> 00:02:15,959
Et pourquoi le serait-il ?

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,959
D'ACCORD. je ne connais pas la réponse
à celui-là.

51
00:02:17,960 --> 00:02:19,159
Rafraîchissant. Bravo, Stan.

52
00:02:19,160 --> 00:02:22,959
- Tu fais un beau bébé, Joy.
- Oh. Merci Emer.

53
00:02:22,960 --> 00:02:24,959
Mais c'est aussi
une métaphore majeure de la renaissance.

54
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Est-ce une métaphore si c'est
se passe-t-il littéralement ?

55
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
- Ouais.
- Oui.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,999
Cent pour cent de
le public va comprendre ça.

57
00:02:31,000 --> 00:02:35,959
OK les gars, je suis monté à bord
toute la configuration épurée de Joy 2.0

58
00:02:35,960 --> 00:02:37,959
parce que tout est question de contrôle, d'accord ?

59
00:02:37,960 --> 00:02:40,319
Nous devons récupérer nos vagins
du patriarcat.

60
00:02:40,320 --> 00:02:42,960
Absolument.
Mon pénis est le pire.

61
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
D'ACCORD. Et sans plus attendre...

62
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Oups.

63
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Ce sont des lingettes pour les fesses ?

64
00:02:51,960 --> 00:02:52,959
Lingettes. Ouais.

65
00:02:52,960 --> 00:02:55,479
Ils parrainent
la pièce rebirth de cette semaine.

66
00:02:55,480 --> 00:02:56,959
Parrainez l’amour. C'est tellement cool.

67
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Ouais, un sponsor, c'est cool,

68
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
mais, Emer, penses-tu que
nous pourrions faire mieux...

69
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
- Des sponsors ?
- Ouais.

70
00:03:03,800 --> 00:03:04,959
Vous aimez les produits de soins de la peau éclatants ?

71
00:03:04,960 --> 00:03:07,799
Ouais. Comme du sérum pour cils.

72
00:03:07,800 --> 00:03:09,159
- Sérum pour cils.
- Sérum pour sourcils.

73
00:03:09,160 --> 00:03:10,959
- Sérum pour sourcils.
- Sérum visage.

74
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
Sérum visage. Absolument.

75
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Obtenez simplement votre abonné
les chiffres augmentent. D'ACCORD? Aucune pression.

76
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
Espérons tous que tu renaîtras
un bourreau de travail, Joy,

77
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
parce que nous devons tous être payés.

78
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Sinon ce sont des rideaux.

79
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
JEUX DE MUSIQUE À MI-TEMPO

80
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
RIRE

81
00:03:28,000 --> 00:03:30,479
- C'est tellement...
- Stan.

82
00:03:30,480 --> 00:03:32,160
Ouais.

83
00:03:34,960 --> 00:03:35,959
CARILLONS

84
00:03:35,960 --> 00:03:38,959
Oh, mon Dieu. Emer, regarde ça.

85
00:03:38,960 --> 00:03:39,959
Ouais. Je vais juste y aller.

86
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
- Emer, regarde.
- Joy, je suis sur ce bureau aujourd'hui.

87
00:03:42,960 --> 00:03:45,959
Ouais. Non.
Je sais que nous en avons discuté

88
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
et je comprends ton point de vue
que c'est un espace de rotation de bureau,

89
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
mais je ne pense pas que cela signifie
nous devons faire pivoter les bureaux.

90
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
C'est juste que j'ai
un projet important sur Joy,

91
00:03:52,960 --> 00:03:55,639
et je suis un peu sous pression
et j'ai besoin d'un bureau.

92
00:03:55,640 --> 00:03:57,319
Ce bureau est nul.
Si je suis assis ici, je dois y aller

93
00:03:57,320 --> 00:03:59,959
tout le chemin là-bas
pour récupérer mes photocopies.

94
00:03:59,960 --> 00:04:03,959
Et j'ai quatre heures pour trouver
une façon de commercialiser les oignons verts

95
00:04:03,960 --> 00:04:05,999
d'une manière sexy
cela ne les objective pas.

96
00:04:06,000 --> 00:04:07,959
Ce sont des oignons verts ?

97
00:04:07,960 --> 00:04:10,799
Oui. Je suis donc sous pression.

98
00:04:10,800 --> 00:04:11,999
Le temps, c'est de l'argent.
- Les oignons verts, c'est de l'argent.

99
00:04:12,000 --> 00:04:14,959
Eh bien, les oignons verts et le temps
divisé par l'argent...

100
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
Oh, mon Dieu. Embrasse-toi déjà.

101
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
La tension sexuelle est trop forte.

102
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Émer.

103
00:04:22,160 --> 00:04:24,959
Il y a littéralement
pas de tension sexuelle.

104
00:04:24,960 --> 00:04:25,959
Super.
Ouais, Emer.

105
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
Je veux dire, ce n'est pas comme si j'avais fini
partager un petit espace de bureau

106
00:04:28,960 --> 00:04:31,999
avec quelqu'un j'ai vraiment eu une
une aventure d'un soir gênante avec.

107
00:04:32,000 --> 00:04:33,959
Je le savais.

108
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Eh bien, n'est-ce pas Dublin
pour vous les gars ?

109
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Elle a dit qu'elle pensait
dans lequel j'étais,

110
00:04:37,960 --> 00:04:41,639
mais juste pour une minute.
Peut-être moins.

111
00:04:41,640 --> 00:04:43,959
- Émer.
- Émer.

112
00:04:43,960 --> 00:04:44,959
Désolé, les gars.

113
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Émer.
- Quoi?

114
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
Trop.

115
00:04:49,960 --> 00:04:53,799
D'ACCORD. Ensuite... trouver vos racines.

116
00:04:53,800 --> 00:04:54,959
Généalogie.

117
00:04:54,960 --> 00:04:56,639
Non. Je ne veux pas faire ça.

118
00:04:56,640 --> 00:04:59,959
Ma mère est convaincue
que son arrière-grand-père

119
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
a assassiné quelques personnes de...

120
00:05:03,960 --> 00:05:06,999
...de la campagne.
Peut-être qu'ils étaient des agriculteurs.

121
00:05:07,000 --> 00:05:09,959
Je dirais qu'ils étaient agriculteurs
ou des bergers.

122
00:05:09,960 --> 00:05:10,959
Bergers ou agriculteurs, je suppose.

123
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
Je sens juste que ça pourrait arriver
gênant pour le vieux visage de Joy ici.

124
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Et si nous avions une belle teinture pour les cheveux
lien de sponsor, vous savez,

125
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
"Retour aux racines" ?

126
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
Tu sais, c'était il y a si longtemps
et je suis obsédé par les racines.

127
00:05:21,960 --> 00:05:24,959
Je vais demander à ma mère si ça va.
- Pourquoi tu dois demander à ta mère ?

128
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
Votre arrière-grand-père n'est-il pas mort ?
- Il est presque mort.

129
00:05:27,960 --> 00:05:29,479
Légalement, tu vas bien, alors.

130
00:05:29,480 --> 00:05:30,959
- D'ACCORD. Cool.
- D'ACCORD. Merci, Karen.

131
00:05:30,960 --> 00:05:32,159
Si tu pouvais juste...

132
00:05:32,160 --> 00:05:34,959
Donc, d'autres défis
de la part des téléspectateurs.

133
00:05:34,960 --> 00:05:37,799
- Ouais.
- "Portez un chat en papoose."

134
00:05:37,800 --> 00:05:40,479
Merde. "Chantez tout
tu dis pour un jour.

135
00:05:40,480 --> 00:05:42,959
Oui. Ouais.
♪ Je marche dans la rue

136
00:05:42,960 --> 00:05:45,959
♪ Et maintenant je vais aux toilettes. ♪

137
00:05:45,960 --> 00:05:46,959
Cela ne fonctionne clairement pas.

138
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
"Joue à la chasse aux baisers avec
des inconnus dans la rue."

139
00:05:49,960 --> 00:05:50,999
OK, ce que je dirai, c'est

140
00:05:51,000 --> 00:05:54,959
que c'est juste
complètement illégal pour les adultes

141
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
en vertu du droit de l'UE, en raison
il s’agit d’une agression sexuelle.

142
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Et pire encore que ça,
Je ne sais pas si l'un d'entre eux

143
00:05:59,960 --> 00:06:03,959
détenir la clé pour durer toute la vie
le bonheur. Ce sont des défis, Emer.

144
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
- Mon idée.
- D'ACCORD.

145
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE
École.

146
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Tu reviens
dans ton ancienne école, Joy.

147
00:06:10,960 --> 00:06:11,959
LA MUSIQUE CONTINUE

148
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Oh, mon...

149
00:06:13,960 --> 00:06:17,959
Tu sais, j'adorerais
pour y retourner.

150
00:06:17,960 --> 00:06:19,959
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr !

151
00:06:19,960 --> 00:06:21,159
- Vous n'avez pas l'air sûr.
- Oui!

152
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
Super.
Parce que c'est une idée incroyable.

153
00:06:34,320 --> 00:06:37,959
- Tu aimes les œufs ?
- J'aime les œufs brouillés.

154
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
À venir.

155
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
LE RIRE

156
00:06:44,960 --> 00:06:46,640
Cela ressemblait plus à un œuf au plat.

157
00:06:47,960 --> 00:06:49,959
Je suis désolé.
Est-ce que je me suis trompé dans votre commande ?

158
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Non.

159
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Merci, Becky.

160
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Est-ce qu'elle vient de respirer ?

161
00:07:10,960 --> 00:07:12,479
Gémissements,
GÉMISSEMENTS

162
00:07:12,480 --> 00:07:13,959
Pour l'article sur les racines d'ADN,

163
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
ça va prendre au moins une semaine
pour récupérer les résultats.

164
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Mais pour l'instant, tu y retournes...

165
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
- Ouh.
- ...à l'école.

166
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
BIPS DE LA CAMÉRA
Oui.

167
00:07:22,960 --> 00:07:24,959
Ouais.

168
00:07:24,960 --> 00:07:25,959
Oui!
ELLE RIT

169
00:07:25,960 --> 00:07:28,959
Face à ton passé,
face à votre avenir, tout le monde.

170
00:07:28,960 --> 00:07:32,479
La nouvelle Joie 2.0,
littéralement né hier !

171
00:07:32,480 --> 00:07:34,959
C'est de ça qu'il s'agit,
plus d'abonnés

172
00:07:34,960 --> 00:07:35,999
et obtenez plein de trucs gratuits !

173
00:07:36,000 --> 00:07:37,999
Allez, Philippe !

174
00:07:38,000 --> 00:07:40,959
Rendez les oignons verts à nouveau sexy !
- Ouais.

175
00:07:40,960 --> 00:07:44,959
Karen juridique indépendante ! Quoi
as-tu quelque chose pour moi ? Allez, Karen !

176
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
J'essaie juste d'obtenir
une injonction du tribunal sur la ligne

177
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
en ce qui concerne l’esclavage des enfants.

178
00:07:51,960 --> 00:07:52,959
Allez.

179
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
BIPS DE LA CAMÉRA

180
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Je... je couperais ça.

181
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
Je suis... je suis désolé !
Je ne contrôle pas les cartes !

182
00:07:59,960 --> 00:08:02,959
SANGLOTANT
Ce n'est pas une science exacte !

183
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
LA FEMME PLEURE

184
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Je lui ai dit son mari
je n'allais jamais la quitter.

185
00:08:07,320 --> 00:08:09,959
Certaines personnes ne veulent tout simplement pas
pour entendre la vérité.

186
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
En parlant de ça, salut, madame.

187
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Salut.
Le klaxon retentit, les pneus crissent

188
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Ah.

189
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
J'ai aussi prédit des difficultés
traverser la route, pour être honnête.

190
00:08:18,960 --> 00:08:19,959
Est-ce qu'elle va bien ?

191
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Elle ira bien.
ELLE SOUPIRE

192
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
Tu sais, Christie, si j'avais su

193
00:08:24,960 --> 00:08:27,159
cette lecture de tarot
était votre seule source de revenus,

194
00:08:27,160 --> 00:08:28,959
J'aurais peut-être été un peu
plus inquiet

195
00:08:28,960 --> 00:08:30,959
à propos de ta capacité
pour payer le loyer.

196
00:08:30,960 --> 00:08:32,159
CLIQUEMENT DE VERRE

197
00:08:32,160 --> 00:08:34,319
Et je mange tous mes yaourts !

198
00:08:34,320 --> 00:08:38,639
Ce qu'il y a dans ton avenir, c'est moi
les remplacer d'ici demain. Promesse.

199
00:08:38,640 --> 00:08:40,959
Christie, étant indépendante
c'est si dur.

200
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Je comprends cela.
Mais j'ai besoin d'un loyer.

201
00:08:42,960 --> 00:08:45,999
Et j'ai vraiment besoin
mon Bifidus ActiRegularis.

202
00:08:46,000 --> 00:08:48,959
- Qu'est-ce qui est le plus important ?
- Du yaourt.

203
00:08:48,960 --> 00:08:52,959
Et si je me rattrapeais
en lisant vos cartes ?

204
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
Non, pas question.
Non, absolument pas question.

205
00:08:54,960 --> 00:08:57,959
Aussi, si mes cartes sont mauvaises, je suis juste
je vais te suivre dans la maison

206
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
j'ai l'air vraiment triste
et vraiment inquiet, comme ça.

207
00:08:59,960 --> 00:09:00,999
D'ACCORD. Vous avez raison.

208
00:09:01,000 --> 00:09:03,959
je n'ai jamais vécu
avec un de mes patients auparavant.

209
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
Tu sais, la façon dont tu as dit
"patients" là...

210
00:09:05,960 --> 00:09:07,959
Tu sais que le tarot est,
genre, pas médical ?

211
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
C'est. C'est comme quand ils disent
le rire est le meilleur remède.

212
00:09:14,800 --> 00:09:15,959
C'est une métaphore, Christie.

213
00:09:15,960 --> 00:09:20,799
Ensuite, vous direz Dr Phil
est médecin et non acteur.

214
00:09:20,800 --> 00:09:22,159
Oh non. Il est médecin.

215
00:09:22,160 --> 00:09:24,959
- Quoi?
- Ouais. C'est un médecin-chef.

216
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
Oh non. Attendez.
Non. Peut-être que c'est un très bon...

217
00:09:27,960 --> 00:09:29,799
Est-il acteur ? Peut-être qu'il est un
acteur.

218
00:09:29,800 --> 00:09:30,959
Est-il acteur ?
- D'ACCORD.

219
00:09:30,960 --> 00:09:33,959
Donc, la clé pour comprendre
Le Dr Phil est à son nom.

220
00:09:33,960 --> 00:09:35,959
En toute honnêteté, il y a
certains acteurs que je laisserais...

221
00:09:35,960 --> 00:09:37,479
- Docteur Phil.
- ...examinez-moi.

222
00:09:37,480 --> 00:09:38,959
Non, ce n'est pas l'acteur Phil.

223
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Comme George Clooney, parce que...

224
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
- Tu comprends ?
- ...il a joué un médecin.

225
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas le sujet.
Regarder.

226
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
L'avenir, c'est ton truc.
Le présent, c'est mon truc.

227
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Faire face au présent,
c'est mon truc.

228
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
Le moment semble un peu bas
en location.

229
00:09:51,960 --> 00:09:52,959
JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN

230
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Vous voyez ? Regardez-vous.

231
00:09:54,960 --> 00:09:57,959
Vous avez si bien géré ça.

232
00:09:57,960 --> 00:10:00,799
- Beau.
- Georges Clooney...

233
00:10:00,800 --> 00:10:02,959
Je lui permettrais de me donner
un examen de routine.

234
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
LA MUSIQUE CONTINUE

235
00:10:04,960 --> 00:10:06,800
Tout comme un frottis standard.

236
00:10:13,960 --> 00:10:15,959
Ne sois pas nerveuse, Joy.
Vous serez mortel.

237
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
Je ne suis pas nerveux, Stan. Honnêtement.

238
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Là, vous êtes loin du compte.

239
00:10:19,960 --> 00:10:21,639
C'est comme n'importe quelle prise de parole en public.

240
00:10:21,640 --> 00:10:23,959
Il faut les imaginer tous nus.

241
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Attendez. C'est une école, donc... les enfants.

242
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Peut-être que tu es nu.

243
00:10:28,960 --> 00:10:29,959
Parce que ce n'est pas illégal,

244
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
pour que tu sois nue
dans la tête de quelqu'un d'autre.

245
00:10:31,960 --> 00:10:34,959
Attendez. Si tu es nu dans ma tête...

246
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Vous êtes... Non.

247
00:10:36,960 --> 00:10:39,959
Vous parlez. Je suis nu. Vous parlez.

248
00:10:39,960 --> 00:10:43,160
N... Tu es...
Je suis la caméra... Stan.

249
00:10:51,480 --> 00:10:53,959
FILLE TOUSSANT

250
00:10:53,960 --> 00:10:54,959
Euh...

251
00:10:54,960 --> 00:10:57,159
AIGUS : C'est tel
un honneur incroyable.

252
00:10:57,160 --> 00:10:59,639
C'est tel
un honneur incroyable...

253
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
CRISSEMENTS DE RÉTROACTION
...être ici.

254
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
Je veux dire, ouais, je suis reconnu
dans le bus parfois,

255
00:11:04,960 --> 00:11:07,479
et je dis "Les gars",

256
00:11:07,480 --> 00:11:11,959
mais je ne me considère pas comme un
succès grâce à ces choses.

257
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
Mais pour être invité à nouveau
à ton ancienne école,

258
00:11:14,960 --> 00:11:19,959
on a vraiment l'impression d'être l'un des
ces "Tu as réussi, ma fille!"

259
00:11:19,960 --> 00:11:21,479
instants.

260
00:11:21,480 --> 00:11:24,159
Juste pour être clair,
votre producteur nous a appelé

261
00:11:24,160 --> 00:11:26,959
et j'ai demandé si tu pouvais revenir.

262
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
J'ai dit que tu serais dynamique.
J'ai dit que tu serais sage.

263
00:11:28,960 --> 00:11:31,959
Ouais. De jolis mots là.
Merci.

264
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Oui. Alors, comme vous le savez tous,
ma chaîne YouTube

265
00:11:34,960 --> 00:11:37,959
c'est trouver la joie...
un jeu de mots amusant

266
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
pour tout votre anglais
se dirige là-bas.

267
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Et je comprends, les gars.
Être adolescent

268
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
est l'un des moments de la vie
plus grands défis.

269
00:11:44,960 --> 00:11:48,959
Je suis avec vous tous.
Je fais partie de l'équipe You Guys.

270
00:11:48,960 --> 00:11:53,959
Juste l'année dernière,
J'ai aussi été confronté à un bouleversement massif,

271
00:11:53,960 --> 00:11:57,959
et je l'ai surmonté pour créer le mien
affaires en tant qu'entrepreneur en ligne

272
00:11:57,960 --> 00:12:00,959
avec, heureusement,
beaucoup d'abonnés.

273
00:12:00,960 --> 00:12:04,799
La chaîne de Clara a
un million d'abonnés.

274
00:12:04,800 --> 00:12:06,999
Salut les gars. Frappe-moi
pour quelques bons conseils sur la mode,

275
00:12:07,000 --> 00:12:09,959
cuisine, maquillage et intérieur.

276
00:12:09,960 --> 00:12:11,959
Des intérieurs ?

277
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Intérieurs.

278
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Eh bien, cela fait beaucoup de monde.

279
00:12:15,960 --> 00:12:19,159
Mais tu sais, je trouve que
c'est plus une question de quantité...

280
00:12:19,160 --> 00:12:21,959
qualité.
Oh! Quant... Désolé.

281
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
La quantité est ce que vous avez,
mais je pense que c'est une question de qualité.

282
00:12:24,960 --> 00:12:25,999
En gros, ce que je dis, c'est

283
00:12:26,000 --> 00:12:28,959
Continuez à essayer, les gars. Continuez à essayer.
Sauf toi, Clara,

284
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
parce que tu peux presque prendre ton pied
coupez le gaz là-bas,

285
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
tu fais tellement de choses.
Comment as-tu même le temps d’étudier ?

286
00:12:33,960 --> 00:12:35,959
Je veux dire...
- Nerd !

287
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
Désolé. Vieilles habitudes.

288
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE

289
00:12:42,960 --> 00:12:45,959
Ou, tu sais... une blague.

290
00:12:45,960 --> 00:12:49,960
Ouais, appelons ça une blague.
Continuer.

291
00:12:52,960 --> 00:12:55,479
Juste quelques plaisanteries amusantes là
entre moi et Mme Glynn.

292
00:12:55,480 --> 00:12:57,959
Comme au bon vieux temps, hein ?
Cela m'a manqué, Mme Glynn.

293
00:12:57,960 --> 00:13:00,639
Mais l’avez-vous fait ?

294
00:13:00,640 --> 00:13:02,159
J'en doute vraiment.

295
00:13:02,160 --> 00:13:03,999
LE RIRE

296
00:13:04,000 --> 00:13:05,959
RIT RIGIDEMENT

297
00:13:05,960 --> 00:13:08,959
Oui, je l'ai fait. J'ai. Ouais.
Il y a une vraie foule ici.

298
00:13:08,960 --> 00:13:11,319
Une vraie foule. Fair-play à vous.
CRISSEMENTS DE RÉTROACTION

299
00:13:11,320 --> 00:13:14,959
Je sais qu'étant un adolescent
c'est une période étrange,

300
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
les gens luttent
avec leurs émotions,

301
00:13:17,960 --> 00:13:20,959
leurs pulsions physiques...

302
00:13:20,960 --> 00:13:24,800
Mais je pense que c'est vraiment important
ne pas les laisser vous définir.

303
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
Nous devons récupérer nos vagins
du patriarcat.

304
00:13:35,000 --> 00:13:36,959
Etes-vous Volcel ?

305
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
Ouais. Non.
Des tas de gens sont volcel.

306
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
Ouais. Le volcel de tout le monde.
C'est la nouveauté.

307
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
Eh bien, oui, je le suis. Exactement.

308
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
Alors qu'est-ce qui serait vraiment cool
à ce stade

309
00:13:47,960 --> 00:13:50,959
c'est si tu pouvais décrire volcel
pour moi dans tes propres mots.

310
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Pour ma base d'abonnés.

311
00:13:52,960 --> 00:13:53,959
Célibat volontaire.

312
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
Les gens qui n'ont pas de relations sexuelles
pendant un an.

313
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
LE RIRE

314
00:13:58,960 --> 00:14:00,959
Parfait. Ha-ha.

315
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
LE RIRE

316
00:14:02,960 --> 00:14:06,959
Alors oui, je veux dire, en gros...
c'est un défi.

317
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Ça va... C'est un défi.

318
00:14:08,960 --> 00:14:12,639
Mais je pense que les défis
sont bons pour... votre cerveau.

319
00:14:12,640 --> 00:14:14,959
Que vas-tu faire
avec toute cette énergie, mademoiselle ?

320
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
Eh bien, je pense que c'est vraiment important
pour garder cette énergie pour toi

321
00:14:17,960 --> 00:14:20,959
tu sais, exprime-le simplement
comme les soins personnels, l’amour de soi, même.

322
00:14:20,960 --> 00:14:24,959
Vous parlez de branlette, mademoiselle ?
LE RIRE

323
00:14:24,960 --> 00:14:27,959
Eh bien, je suppose que c'est une façon
d'exprimer ses soins personnels.

324
00:14:27,960 --> 00:14:30,959
Nous ne sommes pas réellement autorisés à parler
à ce sujet sans formulaire de consentement.

325
00:14:30,960 --> 00:14:34,959
Eh bien, je pense que nous devrions être
en fait, je l'enseigne dans les salles de classe.

326
00:14:34,960 --> 00:14:37,159
Masturbation?
LE RIRE

327
00:14:37,160 --> 00:14:38,959
Voulez-vous nous apprendre, mademoiselle ?

328
00:14:38,960 --> 00:14:39,999
Ouais. Aide-nous à trouver la joie ?

329
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
LE RIRE

330
00:14:44,160 --> 00:14:46,000
Cela s'est bien passé.
SONNERIES DE CLOCHES

331
00:14:47,000 --> 00:14:49,959
Je dirais que tu n'es pas habitué à être
à l'extérieur du bureau du directeur,

332
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
l'es-tu, Joy ?
- Oh non, Stan.

333
00:14:51,960 --> 00:14:55,959
Vous voyez, le problème avec moi, c'est
J'étais vraiment audacieux.

334
00:14:55,960 --> 00:15:00,959
J'étais audacieux jusqu'aux os.
Moi et Becky Glynn... des audacieux.

335
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Psst.

336
00:15:03,960 --> 00:15:06,159
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Euh...

337
00:15:06,160 --> 00:15:08,959
je me suis fait prendre au piège
faire la roue dans le couloir,

338
00:15:08,960 --> 00:15:11,959
je fais ce truc sympa
pour Becky et les gars.

339
00:15:11,960 --> 00:15:13,639
SIFFLEMENTS D'AIR

340
00:15:13,640 --> 00:15:16,959
Ouais. Mais j'ai coupé M. Murphy
au visage avec ma chaussure.

341
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
C'est tellement cool !

342
00:15:19,960 --> 00:15:21,959
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je n'ai rien fait.

343
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
Je préfère juste être ici
que là-bas.

344
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
Elle m'aime.
SIFFLEMENTS D'AIR

345
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
- Et sortir du hockey.
- Le hockey fait tellement peur.

346
00:15:29,960 --> 00:15:30,959
SIFFLEMENTS D'AIR

347
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Les gens vous chargent avec des bâtons.

348
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Se faire frapper aux rotules.

349
00:15:34,960 --> 00:15:37,639
- Mains glaciales.
- Mains glaciales.

350
00:15:37,640 --> 00:15:39,959
- Porte-poisse!
- Porte-poisse!

351
00:15:39,960 --> 00:15:40,999
SIFFLEMENTS D'AIR

352
00:15:41,000 --> 00:15:42,999
- Je m'appelle Trish.
- Joie.

353
00:15:43,000 --> 00:15:46,960
- Vous êtes tous les deux de parfaits nerds.
- Chut.

354
00:15:50,960 --> 00:15:52,480
SIFFLEMENTS D'AIR

355
00:15:58,320 --> 00:16:01,159
Viens ici, Joy. Vouliez-vous vraiment dire
ce truc sur le fait de devenir religieuse ?

356
00:16:01,160 --> 00:16:03,159
Ouais. j'y pense
depuis des lustres.

357
00:16:03,160 --> 00:16:05,319
C'est une telle coïncidence
que c'est arrivé aujourd'hui.

358
00:16:05,320 --> 00:16:06,960
Tellement béni.

359
00:16:07,960 --> 00:16:09,640
Oh, hé, les gars.

360
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Les adultes sont vraiment des gentils, les gars.

361
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Les adultes sont des connards.

362
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Je sais. Ouais.

363
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
C'était tellement moi,
à l'époque, dans les hangars à vélos.

364
00:16:23,960 --> 00:16:27,960
Est-ce que ça va si je te gratte un peu ?

365
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Pouah. École.

366
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Sifflement d'air

367
00:16:43,960 --> 00:16:46,959
Sifflets,
TOUX

368
00:16:46,960 --> 00:16:51,959
GÉMISSEMENTS,
GÉMISSEMENTS

369
00:16:51,960 --> 00:16:56,159
TOUX,
DES RIRES

370
00:16:56,160 --> 00:16:57,959
C'est de la grenade ?
Pêche?

371
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
C'est en fait de l'herbe.

372
00:16:59,960 --> 00:17:02,639
THC pur.

373
00:17:02,640 --> 00:17:04,959
Très fort.
- Oui.

374
00:17:04,960 --> 00:17:06,959
Je pensais juste que je le ferais
comme ça

375
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
et maintenant c'est en moi,
ce qui est froid.

376
00:17:08,960 --> 00:17:11,000
Drogues.

377
00:17:12,480 --> 00:17:14,960
Oh mon Dieu! Croquis-croquis !

378
00:17:17,960 --> 00:17:19,999
GÉMISSEMENTS

379
00:17:20,000 --> 00:17:21,959
RIRE

380
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
LE RIRE
Oh, mon Dieu.

381
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
C'était tellement Colleen Dana.
DES RIRES

382
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
Stan, as-tu
des gelées pétillantes, des pétillants ?

383
00:17:28,960 --> 00:17:31,319
- Euh...
- Hé !

384
00:17:31,320 --> 00:17:34,959
Ouais, peut-être que j'avais l'impression
J'ai dû faire plus d'efforts pour m'intégrer !

385
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
Mais plus maintenant, la nonne présente,
parce que je suis né de nouveau !

386
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
Voyez-vous une religieuse ?

387
00:17:42,960 --> 00:17:44,639
Non.
JOIES haletant

388
00:17:44,640 --> 00:17:48,160
Ske-e-e-e-e-tch !

389
00:17:57,960 --> 00:17:59,959
Salut, le gars du burger !
'Salut.'

390
00:17:59,960 --> 00:18:03,959
Alors, des burgers au fromage, au bacon,

391
00:18:03,960 --> 00:18:06,999
frites épaisses et frites gaufrées
et des frites croustillantes.

392
00:18:07,000 --> 00:18:09,959
Super-taille de toutes les boissons.
CORNES KLAQUANT

393
00:18:09,960 --> 00:18:11,959
Et du fromage sur tout.

394
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Des pépites. Des pépites.
J'aurai six nuggies.

395
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
-'D'ACCORD.'
- Douze pépites.

396
00:18:15,960 --> 00:18:19,959
24... 36 pépites, je suppose.
CORNES KLAQUANT

397
00:18:19,960 --> 00:18:20,999
-'D'accord.'
- Nous verrons...

398
00:18:21,000 --> 00:18:22,959
Nous vous reverrons littéralement
dans une seconde.

399
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
« Oui, vous le ferez. »
- D'ACCORD!

400
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
- 'D'ACCORD.'
- Merci!

401
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
DES RIRES,
CORNES KLAQUANT

402
00:18:31,960 --> 00:18:34,959
- Etes-vous l'homme de tout à l'heure ?
- Il n'y a que vous deux ?

403
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Je pensais qu'il y avait une équipe de rugby
passer.

404
00:18:36,960 --> 00:18:39,639
Pourquoi penses-tu que j'ai
quelque chose à voir avec le rugby ?

405
00:18:39,640 --> 00:18:42,959
Oh mon Dieu!
Regardez comme vous êtes haut !

406
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Tes yeux sont
comme des soucoupes !

407
00:18:45,960 --> 00:18:47,959
Tu es comme un stoner de dessin animé.

408
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
Cela ne veut même rien dire.

409
00:18:49,960 --> 00:18:53,959
- Pas à toi, grand-mère.
- En fait, je ne suis pas plus âgé que toi !

410
00:18:53,960 --> 00:18:58,319
- Tu es putain d'ancien !
- Je suis dans une voiture ! Ça me vieillit !

411
00:18:58,320 --> 00:19:00,959
Quoi, tu penses que l'éclairage
ici, c'est doux ?

412
00:19:00,960 --> 00:19:02,159
Pourquoi on se bat ?!

413
00:19:02,160 --> 00:19:05,960
- Veux-tu de la sauce curry ?
- Évidemment!

414
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Putain.

415
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Merci.

416
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
LE MOTEUR S'ARRÊTE
Désolé !

417
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
SOUPIR

418
00:19:27,640 --> 00:19:30,960
Je lui ai dit à sa belle-mère
j'allais survivre, alors...

419
00:19:32,960 --> 00:19:37,960
Votre colocataire est tellement...
fascinant.

420
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
LA PORTE SE FERME

421
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
Hé, c'était ton ami Stan
là-bas ?

422
00:19:51,960 --> 00:19:53,639
Oui, c'était le cas.

423
00:19:53,640 --> 00:19:56,960
Oh mon Dieu.
Vous devriez totalement exploiter cela.

424
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
Miam. Je suis son patron.

425
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Et je ne veux pas être
comme Don Draper.

426
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Pourquoi pas?

427
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
En plus, je pense qu'il t'aime bien.

428
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Pfff. Ah...

429
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Aussi... je suis Volcel.

430
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
- Volontairement...
- Célibat.

431
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
Que vas-tu faire
avec toute cette énergie ?

432
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
Pourquoi les gens continuent-ils à dire ça ?
SONNERIES DE SONNERIE

433
00:20:19,960 --> 00:20:21,999
haletant
Oh mon Dieu !

434
00:20:22,000 --> 00:20:25,959
Je pense qu'il a été rappelé pour toi !
C'est tellement romantique !

435
00:20:25,960 --> 00:20:28,159
- Je ne le fais pas...
- Ouh !

436
00:20:28,160 --> 00:20:30,799
LE RIRE
Êtes-vous prêt ?

437
00:20:30,800 --> 00:20:32,959
- Oui.
- D'ACCORD. Oh!

438
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Ah.
- Oh.

439
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
- Y a-t-il d'autres bébés ici ?
- Non.

440
00:20:43,960 --> 00:20:46,799
- Y a-t-il des tas et des tas de vin ?
- Ouais.

441
00:20:46,800 --> 00:20:48,960
- Alors écarte-toi de mon chemin.
- Oh!

442
00:20:50,480 --> 00:20:52,639
Je t'ai rencontré plus tôt... après toi.

443
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
Passé moi est mort.

444
00:20:55,640 --> 00:20:57,960
- Ici. Laisse-moi prendre ton...
- Prends mon bébé, Joy.

445
00:20:59,960 --> 00:21:01,319
Qu'est-ce qu'on regarde ?

446
00:21:01,320 --> 00:21:02,959
Game of Thrones.

447
00:21:02,960 --> 00:21:05,959
C'est assez violent,
et il y a beaucoup de baise.

448
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
CLIQUEZ DES ÉPÉES

449
00:21:07,960 --> 00:21:10,959
Trish. Ouais, c'est vrai. Il est plus de 18 ans,
donc devant le bébé...

450
00:21:10,960 --> 00:21:12,959
en fait je cherche des idées

451
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
sur la façon de tuer mon mari,
donc c'est plutôt parfait.

452
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Montez le volume.
- D'ACCORD.

453
00:21:17,000 --> 00:21:20,959
CLIQUEZ LES ÉPÉES,
LA FOULE CRIANT

454
00:21:20,960 --> 00:21:23,799
J'espère juste qu'ils l'ont fait
symboles sexuels avec des seins qui fuient

455
00:21:23,800 --> 00:21:24,959
et des vagins cousus,

456
00:21:24,960 --> 00:21:27,639
parce que nous sommes sous-représentés
sur l'écran.

457
00:21:27,640 --> 00:21:29,959
Désolé. Est-ce que je suis trop bruyant ?
- N-Non.

458
00:21:29,960 --> 00:21:31,999
Où est ce vin
dont j'ai tant entendu parler ?

459
00:21:32,000 --> 00:21:37,479
Oh, Trish, devrais-tu boire
du vin avec tes seins sexy et qui fuient ?

460
00:21:37,480 --> 00:21:40,959
- Je donne le biberon maintenant.
- Ouais, absolument

461
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Et c'est la seule chose
j'ai regardé cette semaine

462
00:21:42,960 --> 00:21:43,959
à part Cinq Petits Canards.

463
00:21:43,960 --> 00:21:46,959
Et je suis désolé,
mais cette histoire est de la merde.

464
00:21:46,960 --> 00:21:49,959
Chaque canard franchit la colline.

465
00:21:49,960 --> 00:21:51,319
Tellement répétitif.

466
00:21:51,320 --> 00:21:53,799
Et la mère canard n'apprend jamais.

467
00:21:53,800 --> 00:21:54,959
Chaque canard.

468
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
Genre, allez !
- Ouais.

469
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
CLIQUEZ LES ÉPÉES,
QUARTIERS DE CHEVAUX

470
00:21:59,960 --> 00:22:03,000
GULPS

471
00:22:04,320 --> 00:22:05,959
EXPIRE PROFONDEMENT

472
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Je me sens incroyablement bien maintenant.

473
00:22:08,960 --> 00:22:12,959
J'ai vécu en quelque sorte
un processus de renaissance moi-même.

474
00:22:12,960 --> 00:22:15,479
Je pense que ce que Joy essaie
dire c'est,

475
00:22:15,480 --> 00:22:17,959
pourquoi ne montes-tu pas à l'étage
et prendre un long bain ?

476
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
Ouais.

477
00:22:21,320 --> 00:22:22,959
Va faire couler un bain, Joy.

478
00:22:22,960 --> 00:22:23,959
- Oh.
- Exécutez un...

479
00:22:23,960 --> 00:22:25,319
- Absolument.
- Faites couler un bain. Ouais.

480
00:22:25,320 --> 00:22:26,959
Assurez-vous
ce sont les bulles fantaisie.

481
00:22:26,960 --> 00:22:28,959
Ouais.
BÉBÉ PLEURANT

482
00:22:28,960 --> 00:22:32,959
Et je ferai de l'exercice
tout ce que j'ai appris

483
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
de regarder
Hollywood Nanny sur E!

484
00:22:34,960 --> 00:22:37,159
Et je vais te faire dormir, d'accord ?

485
00:22:37,160 --> 00:22:40,799
- D'ACCORD.
- Qui gère le bain ? Filles.

486
00:22:40,800 --> 00:22:41,959
Qui gère le bain ?

487
00:22:41,960 --> 00:22:42,959
- ♪ Les filles ! ♪
- ♪ Les filles ! ♪

488
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
"Aussi les chiens, mesdames, s'il vous plaît."

489
00:22:44,960 --> 00:22:48,319
Les seules rides
J'aurais aimé en avoir plus.

490
00:22:48,320 --> 00:22:49,959
Rides du bain.
- Mm-hm.

491
00:22:49,960 --> 00:22:52,159
Oh. Laisse-moi lire ta paume.
Oh mon Dieu.

492
00:22:52,160 --> 00:22:54,479
Tu vas avoir
sept autres enfants, espèce de mentaliste.

493
00:22:54,480 --> 00:22:55,959
- Oh.
- Des blagues.

494
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Je suis bien meilleur aux cartes.
Laisse-moi faire tes cartes.

495
00:22:57,960 --> 00:23:00,799
Oh, pas une chance. j'ai eu
un bain et un litre de vin,

496
00:23:00,800 --> 00:23:01,959
et je n'ai pas besoin que quelqu'un me le dise

497
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
qu'un bus va conduire
dans mon visage.

498
00:23:03,960 --> 00:23:06,959
- Vas-y, alors, je vais le faire.
- Oh oui. Ouh...

499
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Oh, mon Dieu, Joy.
Tu vas partir en voyage.

500
00:23:08,960 --> 00:23:09,959
Tellement générique.

501
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Tu vas rencontrer une personne
d'un pays lointain.

502
00:23:11,960 --> 00:23:14,159
LA JOIE VIBRE LES LÈVRES,
CHRISTIE halete

503
00:23:14,160 --> 00:23:15,959
Ooh. Quelqu'un va avoir
un trio.

504
00:23:15,960 --> 00:23:18,959
Eh bien, je suis Volcel, alors...
Pas possible.

505
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE

506
00:23:21,960 --> 00:23:24,159
Allez, continue.
Je connais celui-là. Carte de mort.

507
00:23:24,160 --> 00:23:26,959
Tout le monde panique toujours à ce sujet.
Mais c'est vraiment bien, n'est-ce pas ?

508
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Non, tu penses
à propos de la carte du faucheur.

509
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Non, c'est la carte de la mort.
C'est mauvais.

510
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Quelqu'un proche de toi
va mourir.

511
00:23:39,960 --> 00:23:43,959
LA JOIE RIRE
Allez, Christie.

512
00:23:43,960 --> 00:23:45,959
Je crois en la vraie science,

513
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
des choses comme le Triangle des Bermudes
et des trucs.

514
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
BÉBÉ PLEURANT
Je vais l'avoir !

515
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
LES PLEURS CONTINUENT

516
00:23:58,960 --> 00:24:00,959
JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO

517
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
ABOYER

518
00:24:25,960 --> 00:24:27,159
CHIENS HURLANT,
ABOYER

519
00:24:27,160 --> 00:24:29,320
Sous-titres par accessibilité@itv.com